На саммите Шанхайской организации сотрудничества (ШОС) в Бишкеке выступление премьер-министра Армении Никола Пашиняна переводили на русский язык. Об этом журналисту «Вестей» Павлу Зарубину сообщил пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков.

Представитель Кремля заявил, что в момент выступления Пашиняна он пытался понять, есть ли «ухо», чтобы услышать русский перевод. Он также признал, что был не совсем уверен, будет ли переводчик с армянского. Как уточнил Песков, перевод состоялся.

3 сентября Пашинян заявил, что страна не собирается отказываться от вступления в Европейский союз (ЕС). 1 сентября президент России Владимир Путин на полях саммита ШОС в Бишкеке напомнил премьер-министру позицию РФ насчет вступления Армении в ЕС. Он подчеркнул, что стремление страны в ЕС – ее законное право, но оно создает сложности для Армении в пребывании в ЕАЭС. Председатель Госдумы Вячеслав Володин призвал Ереван не совмещать курс на евроинтеграцию с получением преференций в рамках ЕАЭС.

В Кремле уважают решение премьер-министра Никола Пашиняна выступить на саммите ШОС на армянском языке, заявил пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков. Там, однако, «не поняли», почему нельзя было выступить на русском языке.

«Да, это был сигнал — заявить о суверенности Армении. Почему только об этом нельзя заявить на русском языке, честно говоря, мы не поняли, — сказал господин Песков в интервью информационной службе «Вести». — Но … если это настолько важно, … то мы также с уважением относимся к этому выбору».

На саммите ШОС руководители Киргизии, России, Азербайджана, Белоруссии, Казахстана, Таджикистана и Узбекистана выступили на русском языке. Господин Пашинян оказался единственным представителем страны СНГ, который русским языком не воспользовался. Руководители стран, не входящих в СНГ, выступали либо на родных языках, либо на английском.

Пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков рассказал о своих мыслях во время выступления премьер-министра Армении Никола Пашиняна на саммите ШОС, которое началось на армянском языке.

Песков отметил, что речь Пашиняна на саммите была сигналом о суверенности Армении, но удивился, почему ее нельзя было произнести на русском языке.

Помощник президента России Юрий Ушаков также признался, что решение Пашиняна выступить на армянском языке показалось ему странным, хотя премьер-министр знает русский язык.

Что пишут другие издания

  • Коммерсантъ: Песков прокомментировал отказ Пашиняна выступить на русском языке на саммите ШОС
  • РИА Новости: Песков рассказал, о чем подумал во время выступления Пашиняна на армянском